Église Saint-Jean de La Salvetat

L’église Saint-Jean-la-Salvetat, reconstruite au XIIe siècle, est le vestige d’une ancienne commanderie des Chevaliers de Malte.

Elle est mentionnée pour la première fois en 1019 à l’occasion d’une donation à l’abbaye de Conques. Au XIIe siècle, elle est donnée aux Hospitaliers de Saint-Jean de Jérusalem. Ceux-ci y établirent une commanderie de leur ordre, qu’ils intitulèrent « Préceptorie Salvitate ». La Salvetat était un lieu d’asile où tout homme était libre et y jouissait de certains privilèges pour sa personne et ses biens. Fief à la fois laïque et religieux, la commanderie jouissait de tous les droits féodaux : justice (haute, moyenne et basse), dîmes, cens et rentes sur toute l’étendue de la paroisse.
En 1603, ruinée par les guerres de religion, l’église est reconstruite. Au bâtiment primitif, un simple rectangle, sont adjointes deux chapelles. L’église présente un chœur voûté sur croisées d’ogives et un clocher à arcades refait au XVIIe siècle. Sur la clef de voûte du chœur on peut y voir sculptée la célèbre croix de leur ordre dite croix de Malte, à huit pointes.
L’ensemble extérieur des bâtiments de l’ancienne commanderie est inscrit à l’inventaire supplémentaire des monuments historiques. À l’intérieur de l’édifice on peut y voir de magnifiques vitraux rappelant le passé glorieux et le côté caritatif de l’Ordre de Saint-Jean de Jérusalem. Outre ses vitraux, on peut également admirer un trésor d’orfèvrerie : notamment un très beau calice offert en 1863 par Napoléon III.
Source : Livret « Patrimoine et Art sacré ».

The church of Saint-Jean-la-Salvetat, rebuilt in the 12th century, is part of a former Commandery of the Knights of Malta. : Two chapels were added to the original building, a simple rectangle. The church has a cross-vaulted choir and a bell gable rebuilt in the 17th century. On the keystone of the chancel is the famous eight-pointed cross of their order, the Maltese cross. Inside the building, there are magnificent stained glass windows recalling the glorious past and the charitable side of the Order of St. John of Jerusalem. In addition to the stained glass windows, there is also a treasure trove of gold and silverware, including a beautiful chalice donated by Napoleon III in 1863.

De kerk Saint-Jean la Salvetat, herbouwd in de 12e eeuw, maakt deel uit van een voormalige commanderij van de Orde van Malta. : Aan het oorspronkelijke gebouw, een eenvoudige rechthoek, werden twee kapellen toegevoegd. De kerk heeft een koor met kruisgewelven en een gewelfde klokkengevel, herbouwd in de 17e eeuw. Op de sluitsteen van het koor staat het beroemde achtpuntige kruis van hun orde, het Maltezer kruis. In het gebouw zijn prachtige gebrandschilderde ramen die herinneren aan het roemrijke verleden en de liefdadige kant van de Orde van Sint Jan van Jeruzalem. Naast de gebrandschilderde ramen is er ook een schat aan goud- en zilverwerk, waaronder een prachtige kelk die in 1863 door Napoleon III werd geschonken.